Feature Article: Appreciating Community Efforts Amidst Adversity

This article was originally posted in our September 2020 Word@Work.

Appreciating Community Efforts Amidst Adversity

Although the outbreak of COVID-19 has resulted in the cessation of many of our ministry activities, The Bible Society of Singapore (BSS) has been keeping up with our efforts to sow God’s Word though various digital platforms and initiatives, and sow care to the needy, just as Jesus has commanded us to love our neighbours—especially those who have been badly affected by the virus.

SowCare—the charity arm of BSS—has partnered with the Alliance of Guest Workers Outreach (AGWO), a movement of Hope Initiative Alliance to initiate a Care Meals distribution exercise to bless guest workersliving in factory-converted dormitories (FCDs). We have distributed a total of 1,027,505 Care Meals and more than 1.2 million essential items (hygiene packs, medical supplies and other foodstuffs) to around 500,000 guest workers in more than 300 dormitories. Beyond this, we are also continuing to work with the Ministry of Manpower (MOM) and the Migrant Workers’ Centre (MWC) in providing meals to guest workers who are facing repatriation. This could not have been done without our dedicated partners, donors and volunteers.

The meal distribution exercise was initially planned as a one-day exercise on Good Friday, 10 April, to bless the guest workers. However, due to the overwhelming demand, it continued throughout the circuit breaker, and even beyond phase one. We would like to show our heartfelt appreciation towards the Ministry of Manpower and Migrant Workers’ Centre for having us as their core community partner in serving the guest workers and meeting their needs amidst this unprecedented global crisis.

There were also additional distribution exercises on various occasions. On 18 April, a mask distribution exercise was organised upon the request of MOM. In total, over 110 volunteer drivers were mobilised to deliver reusable masks to 192 FCDs. On 7 May, over 300 volunteers came together to help pack and distribute Festive Care packs to over 12,000 guest workers in 260 FCDs. This distribution effort also saw the participation of many community leaders, such as—Mr Tan Chuan-Jin, Ms Joan Pereira, Ms Denise Phua and many others.

On 9 May, another special distribution exercise was conducted in partnership with MOM, which provided 3,000 prayer mats to guest workers in 66 dormitories. Mr Zaqy Mohamad, Senior Minister of State in the Ministry of Manpower and Ministry of Defence, also visited the dorms during this distribution exercise. Additionally, on 23 and 24 May, the guest workers received an extra pack of foodstuffs, as well as enhanced meals. This initiative provided meals for 7,000 guest workers in over 110 FCDs.

As part of efforts to engage the wider community in order to serve even more guest workers, the ‘Adopt- A-Dorm’ initiative was launched on 20 April, where 32 organisations formally committed to care for the guest workers in a sustainable manner.

One of our volunteers, Mr Joshua Eswaran, was emotional as he remembers the unforgettable experience he had with the guest workers on the ground. “A Bangladeshi guy called me, asking for help and he said he needed food. He and his friends had not eaten for three days. It was very hard for me because I never expected that we would have such a case. I think it should never happen to anyone.”

SowCare would like to express our heartfelt gratitude to our volunteers who have participated in this joint national effort to care for the guest workers amidst the COVID-19 pandemic. We are thankful to each and every individual who has sacrificed their time and resources, and shared what they have to make a difference in the lives of these guest workers.

We are thankful for our many partners, donors and volunteers who have encapsulated the ‘kampung spirit’ by coming together during these unprecedented times to lend a helping hand to our fellow brothers.

As the nation slowly gears itself for an uncertain future, may we not forget our Heavenly Father’s call to love our neighbours amidst adversity.

 


Make An Impact

There are many ways you can help sow the Word and be a part of the Bible mission.
Come make a Difference. Join us in the Bible Mission!



Feature Article: The Word Became Flesh Sowing Care For The Nations

This article was originally posted in our September 2020 Word@Work.

Celebrating 183 Years Of The Bible Mission


The Bible Mission had its humble beginnings in Britain, when 15-year-old Mary Jones’ determination to obtain a Bible moved Rev Thomas Charles to start a movement to bring the Word of God to all peoples. Later on, Sir Stamford  Raffles and Rev Dr Robert Morrison would continue this work in Singapore in 1823, paving the way for the registration of The Bible Society of Singapore (formerly called the Singapore Auxiliary Bible Society) on 4 July 1837.

183 years later, The Bible Society of Singapore (BSS) still strives to make the Word of God known to all. In commemoration of 183 years of God’s faithfulness, BSS organised a four-part special series on Zoom—‘The Word Became Flesh: Sowing Care for the Nations’. The event was organised in lieu of the annual Bible Mission Banquet, due to the limitations imposed on public events to curb the spread of COVID-19.

There were three tracts of online sessions in total, covering Leadership, Missions and Language-based ministries. The first session—the Leadership tract, Faith Conversations on Servant Leadership—was held on 24 June, with Speaker of Parliament, Mr Tan Chuan-Jin as the invited guest speaker. Mr Tan shared about how his faith has influenced his leadership, and answered participants’ questions about faith and leadership. More than 600 participants joined the session, and over 6,000 have watched the session on Facebook.

The second session, the Missions tract—A Multitude of Nations, One Bible Mission—was held on 2 July. Leaders from the Bible Societies of Bangladesh, Arab-Israeli, Peru and Mongolia shared about Bible Mission work and the challenges of meeting the needs of the local communities amidst COVID-19. More than 100 participants joined in to hear about overseas holistic missions and testimonies from Bishop Adhikary, Chairman of the Bangladesh Bible Society; Ms Dina Katanacho, Director of the Arab-Israeli Bible Society; Rev Bayarmagnai Bayardalai, Executive Director of the Mongolian Union Bible Society, and Mr Pablo Gutierrez, Executive Director of the Peruvian Bible Society. The third and fourth sessions—The Church in China and Chinese Ministry Amidst COVID-19 and Caring for the Indian Churches and Guest Workers Amidst Adversity—held on 8 and 9 July respectively, saw speakers from Churches in Singapore, China and India, who shared about the unique challenges of language ministries, and how they cared for their congregations during the pandemic. More than 200 participants attended the Chinese session, and more than 100 participants attended the Tamil session.

There were more than 1,000 participants across all four sessions who came together on Zoom to commemorate BSS’ 183rd anniversary. Visit The Bible Society of Singapore on Facebook and YouTube to peruse the recordings of the various sessions.

In addition, we have been working closely with our sister Bible Societies to be a channel of blessings to the nations. BSS has channeled funds towards holistic mission programmes in various countries, and we are working to collaborate with these countries in the future. (Read pages 12 and 13 for more information about BSS’ overseas mission work.)

Moving with the Times

To serve and encourage the Christian community amidst COVID-19, BSS has been digitalising our programmes and initiatives to create resources and opportunities for sharing the Gospel.

Since February, the Sower Institute for Biblical Discipleship and Chinese Ministry have been offering online webinars on Zoom, which cover many topics, such as raising a godly generation, mental health, and Biblical studies. As of the time of writing, more than 10,000 have signed up for the courses. (Read page 26 for more information about our upcoming online courses.)

This year, BSS is also introducing Sower Communitech, which offers digitalisation and media services for local Churches and Christian organisations. These initiatives are part of BSS’ efforts to help churches and Christian organisations streamline their administrative process and ministries through the use of technology.

One of these services is a National Church Procurement Platform —a collaboration with ThunderQuote—which all local churches may utilise for their ministries and other needs. Visit bss.thunderquote.com to register your church today!

In addition, to help the Christian community move towards digitalisation during the COVID-19 pandemic, we have also launched other digital solutions such as SecureMeet—an online booking system for churches and online AGM solution, as well as a PayNow custom QR code generator.

In spite of changing times and circumstances, BSS remains grateful to God for His provision and grace—which has enabled us to serve those in need locally and overseas for the glory of His Kingdom.

For more information about BSS’ 183 Anniversary Celebration, visit bible.org.sg/bss183

To find out more about the procurement platform, visit bss.thunderquote.com.


Make An Impact

There are many ways you can help sow the Word and be a part of the Bible mission.
Come make a Difference. Join us in the Bible Mission!



Feature Article: Safe Sound Sleeping Places & The InnKeeper’s Project For The Homeless

This article was originally posted in our June 2020 Word@Work (COVID-19 Special Edition).

“For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me…

Matthew 25:35


Safe Sound Sleeping Places (S3P)

 

As the Body of Christ, just as we are called to share the Gospel and make His Word known—we are also called to care for the broken and vulnerable. Apart from guest workers and underprivileged communities, the COVID-19 has also affected vulnerable homeless individuals. With many public areas being cordoned off, some of them no longer even have temporary places of refuge; many have struggled to find places to sleep, rest, and consume meals.

In order to care for the rough sleepers amidst the COVID-19 situation, SowCare—the charity arm of The Bible Society of Singapore—worked closely with the Ministry of Social and Family Development (MSF) in setting up Safe Sound Sleeping Places (S3P), throughout the circuit breaker period. The S3P initiative is spearheaded by MSF, in response to the urgent needs faced by the homeless community, that have been accentuated in the midst of COVID-19 situation.

As such, SowCare set up a  temporary shelter for the homeless at S3P@7 Armenian Street. We are also currently working towards setting up another transient shelter at MacPherson. Through this initiative to serve rough sleepers, SowCare also raised funds and collected in-kind donations to administer holistic care through basic essentials, while working towards providing them with a permanent roof over their heads.

SowCare plans for the more permanent Transient Shelter at MacPherson—which is still in the works—to serve as an integrated social service hub for the poor and needy in the neighbourhood.

As many church premises remain unused during the Circuit Breaker period and beyond, we also encouraged the churches to open up their premises for these rough sleepers. While these facilities remain closed to the public, they can be put to good use as temporary shelters for the ones who are in need of refuge.

The InnKeeper’s Project

Additionally, as a member of Hope Initiative Alliance—an aggregator of assistance and services among hundreds of organisations and associates—SowCare supported HIA in responding to New Hope Community Services’ appeal to rally support for The Innkeeper’s Project.

Under The Innkeeper’s Project, more than 260 homeless individuals are temporarily housed in HDB estates; each flat accommodates two to four persons. Other partnering organisations included Methodist Welfare Services, Montfort Care and Singapore Kindness Movement.

As a supporting charity, SowCare has thus far assisted in providing holistic care for these 260 homeless individuals.

SowCare has particularly assisted—and will continue to support—HIA in rendering services and resources. SowCare is also committed to collect inkind donations, by designating Bible House as a collection point.

These round-the-clock efforts are inclusive of supplying meals, hygiene essentials and medical assistance—as well as items such as mattresses, pillows, blankets, bedsheets, towels, and many more. These ongoing projects seek to care for the homeless beyond the circuit breaker period until they are equipped to transition back into a stable and secure environment.

Reiterating the need to care for these especially marginalised community, Rev Ezekiel Tan, Chief Executive officer of SowCare, stressed how “while many of us have the opportunity and luxury of staying home and keeping safe, the homeless have had the added anxieties of keeping themselves healthy, while making ends meet. We are honoured to have had the ability to work with the MSF and other partners, to care and remind the homeless that they are not forgotten amidst this trying period. It is only as a united community that we will be able to emerge as a stronger Singapore.” Should members of the public wish to support the initiatives, individuals may make cash and/or in-kind donations. To make in-kind donations and arrange for delivery, please contact us  at our hotline 6304 3486.

Let us rally together as one Body of Christ to care for the ones who are most vulnerable and in need—allowing these often neglected individuals to tangibly feel that they matter and are cared for.

Click here to support the Homeless Community amidst the COVID-19 situation.
For more information visit SowCare.sg

 


Make An Impact

There are many ways you can help sow the Word and be a part of the Bible mission.
Come make a Difference. Join us in the Bible Mission!



Feature Article: Care Meals & Festive Care Packs For Guest Workers

This article was originally posted in our June 2020 Word@Work (COVID-19 Special Edition).

“Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?”
“Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me”
Matthew 25:37-40


The Bible Society of Singapore (BSS) was formed with the mission of making the Word of God known to all. However, with the rapidly spreading COVID-19 virus resulting in closed borders around the world, BSS’ regional Scripture distribution efforts have faced challenges. While this may be seen as a setback—within our nation itself, there remain nations to be reached. In fact, Singapore has relied on the labour of these nations—through guest workers—from as early as the 1980s. As a result of the COVID-19 situation, these guest workers have become especially vulnerable—being financially affected and faced with worries about their job and future.

In response to this urgent need, SowCare—the charity arm of The Bible Society of Singapore— partnered with the Alliance of Guest Workers Outreach (AGWO)—a movement of Hope Initiative Alliance—to launch the Care Meals Distribution Project on Good Friday, 10 April. Through this project, 9,218 Care Meals were delivered to 113 factory converted dormitories (FCDs).

Due to the overwhelming response to care for the guest workers amid the COVID-19 situation, this project—which was initially organised as a 1-day exercise—eventually evolved into a continuous effort during the entire circuit breaker period, and will be extended until the end of June.

Through the AGWO—a coalition of over 130 partnering charities and organisations—we have been working to meet the needs of vulnerable guest workers by providing them with daily Care Meals for lunch and dinner. Over the course of the circuit breaker period, we distributed more than half a million Care Meals across 267 FCDs and 9 Zones/Collection Points (as of time of writing). The Mustafa Centre was one of the designated daily collection points for guest workers in need of food.

We are thankful to have worked with the Ministry of Manpower (MOM) and the Migrant Workers Centre (MWC), who engaged us to supply food and essentials to the guest workers. Thus, we were able to gain access to these FCDs, while ensuring our distribution efforts were safe. We are also grateful to have been granted the necessary permit to conduct these various efforts with volunteers at our designated locations.

On 18 April, at the request of MOM, we mobilised more than 110 volunteer drivers to send reusable masks to 192 FCDs. The Bible House was designated as the collection point, where safe distancing and contact tracing measures were put in place to ensure the safety of all volunteers.

The High Commission of Sri Lanka also engaged us to supply daily Care. Meals for the stranded low-wage Sri Lankan guest workers in Singapore. We are also grateful for the many dry food and other in-kind donations we received, in support of the initiative and our fundraising efforts.

We also launched the Adopt a Dorm system, which allowed churches and organisations to formally commit to caring for guest workers in FCDs in a sustainable manner.

Given that Ramadan and Vesak Day also fell within the circuit breaker period, we also worked together with AGWO and its partnering organisations, donors and volunteers to care for guest workers commemorating these occasions, by providing them with Festive Care Packs. This project—which supplemented the regular Care Meals distribution—sought to provide 12,000 guest workers with Care Packs across 260 dormitories. The Care Packs included fruits, dried ration items, medical supplies, hygiene products, and a lot more.

On 5 and 7 May, nearly 300 volunteers—consisting of packers and drivers—came down to the collections points—Bible House at 7 Armenian, as well as Sower Hub at TSL 101—to help distribute the Festive Care Packs nationwide. We were greatly encouraged by the participation of the Speaker of Parliament, Mr Tan Chuan-Jin; MP of Tanjong Pagar GRC, Ms Joan Pereira; Mayor of Central Singapore District, Ms Denise Phua; Chairman of Migrant Workers’ Centre, Mr Yeo Guat Kwang; General Secretary of the Singapore Kindness Movement, Dr William Wan; and Bishop Terry Kee, President of the National Council of Churches of Singapore.

“It is certainly heartening to see Singaporeans coming together to support our guest workers through such community ground-up initiatives. It is my hope that more of us will continue to support such efforts and work together through this trying period.”
—Mr Tan Chuan-Jin, Speaker of Parliament

“The migrant workers are doing their part by heeding the measures of the government. What we can do is come together to make their lives happier by distributing food, hand sanitisers, and medical supplies to them. Everybody is in this together.”
—Ms Joan Pereira, Member of Parliament for Tanjong Pagar GRC

“Our actions will always speak louder than words, and put together— regardless of our language, race or religion, or background—this is the right thing to do. We can only overcome this difficult time if we do it together… taking action, dirtying our hands, giving up money and resources wherever possible, to make things better.”
Ms Denise Phua, Mayor of Central CDC

“At a point of time when people feel most forgotten and uncared for—is exactly when it is vital that we remind them that we are a community. Only when we are united in our efforts, we can overcome this global pandemic and its repercussions.”
—Rev Ezekiel Tan, Chief Executive Officer of SowCare

“We are glad to have partnered HIA/AGWO, together with several supporting organisations to celebrate Vesak and Ramadan with our migrant brothers and sisters who are residing in the factoryconverted dormitories. Jointly, we have showed care and reminded our migrant friends to continue to practice personal hygiene to protect themselves.”
—Mr Yeo Guat Kwang, Chairman of MWC

“Through our actions, we are loving our neighbours as ourselves. It is also a wonderful opportunity for churches to work together as one, in cooperation with those of other faiths—demonstrating how we can work for the common good of Singapore.”
Bishop Terry Kee, President of the National Council of Churches of Singapore

On 23 and 24 May, the initiative also conducted two special deliveries to about 7,000 guest workers from 110 dormitories, in commemoration of Hari Raya Puasa. Other than the regular care meals, both Muslim and non-Muslim guest workers received extra pack of other foodstuffs, enhanced meal—three times the usual value—as well as new sarongs and extra snacks. The Speaker of Parliament, Mr Tan Chuan-Jin joined the distribution efforts, this time as the Guest of Honour.

We are also thankful to the embassies of Sri Lanka, Bangladesh and Saudi Arabia, who also helped raise support and contributed with donation items. It is only through the unwavering support of our various partners, generous sponsors and donors that the aforementioned projects have achieved such resounding success and benefited thousands of guest workers nationwide, and we are deeply grateful to have been used as a channel of blessing.

We appeal to the public to continue supporting our efforts to care for these guest workers, as we continue distribution efforts up until the end of Phase 1. It is our expressed commitment to channel all excess funds into further projects to benefit vulnerable communities, such as guest workers. For more information on past distribution projects and ways to support future initiatives, visit sowcare.sg and hia.sg/guestworkers.


Make An Impact

There are many ways you can help sow the Word and be a part of the Bible mission.
Come make a Difference. Join us in the Bible Mission!



Feature Article: Provision of Resources & Services for the Christian Community Amidst COVID-19

This article was originally posted in our June 2020 Word@Work (COVID-19 Special Edition).

On 24 March, the Ministry of Health issued an advisory to limit gatherings to no more than ten people to curb the spread of COVID-19. This preventive measure—implemented before the circuit breaker—led to the cessation of religious services. Despite the evolving challenges, The Bible Society of Singapore remains committed to continue rendering services and providing resources to help churches cope with the evolving situation.

Fostering Dialogue within the Community

On 19 and 26 March, BSS facilitated two meetings at Bible House and the Chinese Cultural Centre for Christian leaders from various denominations to meet with representatives from the Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) to discuss mitigation measures and provide guidance to religious organisations on the evolving COVID-19 situation.

Pre-Order of Surgical Masks and Hand Sanitisers for Churches and Christian Organisations

In view of the shortage of masks and hand sanitisers in the early part of the year, BSS sought to provide assistance to local churches and organisations by importing about a hundred thousand  surgical masks and hand sanitisers, which were made available for pre-order at near cost price. Over 100 churches and Christian organisations responded via email and phone calls to place their orders.

In addition, Far East Organisation has also donated 40,000 surgical masks to India to aid the local communities in their fight against the coronavirus.

Live Streaming of Church Services

Responding promptly to the cessation of gatherings for religious services, BSS partnered with ThunderQuote to provide churches with free guidelines and technical assistance on how to set up live streaming services and move towards digitalisation.

Customised Encouragement Cards and Online Resources

In order to spur on the frontliners during these difficult circumstances, BSS produced customised Scriptural Encouragement Cards, containing Bible verses about God’s sovereignty and goodness. There were also Sheepography encouragement cards, as well as videos of animated Sheepography illustrations 

Messages were written on these Encouragement Cards by the Christian community, as well as our volunteers and partners, to thank our modern-day heroes for their sacrifices as they fight the coronavirus. Our staff visited National University Hospital and Singapore General Hospital to deliver these messages to the staff on 2 and 4 April respectively.

Additionally, the Bible Society staff and partners also wrote thank you messages to government offices to appreciate them for their hard work during the circuit breaker.

 

COVID-19: Gospel Tract

BSS has also produced Gospel tracts titled God’s Help and Hope Amidst Fear and Danger in English, Chinese and Tamil to encourage the Christian community. The Gospel tract contains beautiful reminders of God’s faithfulness during times when we may experience fear and uncertainty. To order these Gospel tracts for yourself or your church, kindly contact spc@bible.org.sg

Sower Institute of Biblical Discipleship Online Courses 

In place of the cancelled and postponed programmes that were originally planned, the Sower Institute for Biblical Discipleship (SIBD) and Chinese Ministry moved towards digitalisation and offered a wide range of e-learning courses in English and Chinese, so that the Christian community would still be able to engage with the Word in their homes. The courses offered included Biblical studies, as well as Biblical perspectives on contemporary issues, such as Loneliness and Mental Health—pertinent issues that believers are grappling with amidst these unprecedented times. These webinars consisted of teaching, as well as interactive discussions with participants. 

One of the Chinese courses about Loneliness, Depression and Anxiety Amidst COVID-19 on 1 May was particularly well-received, with more than 1,000 participants joining the course on Zoom and YouTube. For more information on future courses, visit bible.org.sg/sower-institute or follow Sower Institute on Facebook and Instagram.

SowGood Mobile Application and News Portal

In 2019, BSS launched the SOWGOOD mobile application as part of our digitalisation efforts and to make the Word of God more accessible to the younger generation. This year, more exciting features have been added—such as an in-app Bible, articles from our community of contributors, audio and video resources, as well as a donation and volunteer sections.

BSS is also working towards launching a new News Portal, Streams of Life, where everyone can peruse up to date news and articles from various partnering organisations, churches and individual contributors. Follow Bible Society SG on Facebook and Instagram to receive the latest updates on this exciting new platform!

In spite of adversity, BSS hopes that these resources will remind the Christian community to give thanks in all circumstances and pray without ceasing (1 Thess 5:16–18) as we anchor ourselves in Christ.

 


Make An Impact

There are many ways you can help sow the Word and be a part of the Bible mission.
Come make a Difference. Join us in the Bible Mission!



Feature Article: Advocating For The Poor And Needy – Addressing Poverty in Singapore

This article was originally posted in our March 2020 Word@Work.

Feature Article: Advocating For The Poor And Needy

— Addressing Poverty in Singapore —

“Put your life into Christ’s hands, then ask Him to use you to help others overcome
both their material and spiritual poverty.”— Billy Graham


Aside from ministering His Word to the people, Jesus’ ministry also focused on rendering aid to the poor and needy. Christians have also been tasked to continue in His footsteps to reach out to the least among us (Luke 14:13–14).
How then can we become more cognisant of poverty in today’s context?

In July 2019, a panel on the topic of privilege was organised by The Straits Times, with the aim of developing actionable ideas to encourage giving. One of the poverty myths addressed at the panel was the misconception that the poor in Singapore “aren’t actually that poor”. Contrary to this belief, the Lien Centre for Social Innovation found that one in five low-income households in Singapore grapple with severe food insecurity. One of the reasons for this misconception is an inability to fully understand the experiences and stories of the underprivileged.

Dr Roland Chia, Professor at Trinity Theological College also echoes this view, “Justice to the poor… is about ensuring that they are not forgotten, that their conditions are improved.”

Poverty is not only detrimental to one’s physical well-being but can also affect one’s spiritual health. In an interview with the United Bible Societies, Preacher Qian from Shandong, China, shared a real-life example of how poverty affects spirituality in their community—“When financial stress arises due to family needs like children’s education or emergencies, people tend to focus more on earning money instead of coming for worship.”

As a body of believers, how then may we take the first step to walk alongside those who are in need of help?

Rev Ezekiel Tan, CEO of SowCare— a charity arm of The Bible Society of Singapore—provides us with some practical tips. With a heart for the vulnerable and marginalised in society, he hopes to create a platform where different partners may pool their resources, and come together to empower the poor and needy in Singapore.

“Just as Jesus actively ministered to the poor and needy in society, SowCare also hopes to foster the same spirit of charity within the Christian community in Singapore. We want to extend a helping hand to the often-neglected facets of society, such as the guest workers, foreign domestic workers as well as the rough sleepers in Singapore.

The first step to reaching out to these individuals is first to gain a better understanding of their stories and experiences walking alongside them. Only by making an effort to know them we can provide meaningful assistance to them.”

What are some of the ways in which Christians can extend a helping hand to the poor and needy?

“It is our call to go beyond, as a Christian community, to provide a shelter for the homeless, as mandated in Isaiah 58:7. The local Church can become journey-makers by providing them with holistic care, empowering them while connecting them to necessary service that will meet their immediate needs. If we pool our resources and expertise together, I believe that as a united Body of Christ we will be able to make a difference in their lives.”


Sowing Care for the Homeless Amidst COVID-19

In order to care for the homeless amidst the COVID-19 situation, SowCare—the charity arm of The Bible Society of Singapore—has been working closely with the Ministry of Social and Family Development (MSF) in setting up Safe Sound Sleeping Places (S3P).

SowCare has set up temporary shelters for the homeless at S3P@7 Armenian Street and is working towards setting up another transient shelter at MacPherson.

Click the button below to find out more about this initiative and how you can support.



Feature Article: Abounding in Blessings to Bless the Nations

This article was originally posted in our March 2020 Word@Work.

Feature Article: Abounding in Blessings to Bless the Nations

— Advancing the Bible Mission in Mozambique —

“God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency
in all things at all times, you may abound in every good work.”
— 2 Corinthians 9:8


Natural disasters can devastate an entire country in just one day. While Singapore may be blessed to be less susceptible to such unpredictable natural disasters than other countries, the catastrophic consequences of these events are a reality for many others. In fact, each year, over 90,000 people are killed from natural disasters and close to 160 million people are affected—from having their homes destroyed, to contracting infectious diseases.

Just as the Church in Corinth was exhorted to serve communities around them (1 Cor 9:8–11)—being reminded that God had blessed them with abundance, so that having all sufficiency, they may abound in every good work—we also have a part to play in sharing our blessings to aid broken and distraught communities beyond our borders.

The Bible Society of Singapore (BSS) has been providing holistic care to global communities who are in need, such as Egypt, Nepal, Lebanon, Myanmar, Bangladesh, and the Philippines. In 2019, with the generous help of Far East Organization, BSS has additionally pledged USD$20,000 to assist Mozambique in their efforts to rehabilitate the county from the recent devastation of the Tropical Cyclone Idai in East Africa.

Plagued with poverty since its independence in 1975, Mozambique is a country of 29 million people who live between four extremes—namely, drought, floods, poverty, and tropical cyclones. At present, the country is listed as one of the world’s poorest and is among the least progressive in the areas of human development, life expectancy and gender equality—ranking 165 out of 169 on the Human Development Index.

When the team visited Maputo, one of the many areas affected by floods over the past year, food was extremely scarce due to the immense flooding that had swept away homes, crops and livestock. Transportation of food itself was very challenging as most of the roads were impassable. This left the team with no choice but to wade through the water, while carrying food and relief supplies.

Apart from living in volatile conditions with uncertainty about daily necessities, such as food and water, Mozambicans also face high risk of contracting major infectious diseases. These highly contagious diseases, such as malaria and tuberculosis, are easily contractable due to stagnant water sources. Sadly, people who have access to running water constitute only less than half of the entire population.

Living in poverty of health, education and spirituality, the people of Mozambique remain in great need of assistance to rebuild their country. The Bible Society of Mozambique has sought help to assist the people and bring back hope to the community. This holistic mission aims to minimise their suffering by meeting their range of needs, such as by providing food and daily necessities, as well as Scripture materials. However, their efforts were hampered when the debilitating Tropical Cyclone Idai hit the country in March 2019—leaving 1,000 people dead and missing, and destroying the Beira Bible Depot and all its Scripture stocks.

Through assistance that has been pledged by BSS towards aiding The Bible Society of Mozambique in Beira, restorative aid has thankfully resumed—meeting basic needs of the Mozambique people, such as food and potable water. 2,500 Bibles were also distributed to 2,500 families from 30 churches.

Rosa Adriano, one of the recipients, exclaimed with joy upon receiving a Bible for her family, “I thank the Bible Society of Mozambique for this holy gift. During the cyclone, I kept asking myself if I would survive. Now, I know why God protected me from the dangers of wind and rain—so that I may spread His Word. My Bible was soaked with water and damaged; I was like a soldier without arms. Now I have received this Bible and it is mine. This will be my weapon to fight against evil. I will go back again to spread the Gospel.”

However, with such great need but lacking resources, much work remains to be done. Sharing about the scarcity of resources, The Bible Society of Mozambique in Beira shared that, “at this stage, we just give one Bible per family as the need is huge. People are asking for personal Bibles. That is, each person would like to have his or her own Bible.”

This year, The Bible Society of Singapore will specifically provide targeted relief efforts to the victims of Tropical Cyclone Idai, in central Mozambique, by providing them with new Scriptures and rebuilding the damaged Beira Bible Depot building. This relief initiative would not be possible without the generous giving of our donors. It is our hope that through the provision of humanitarian aid and the Scriptures, the devastated people of Mozambique will be able to regain hope amidst their circumstances.

Let us—who are fully cognisant of the life in His Word—use our overflowing blessings to meet the spiritual and physical needs of people who are suffering. As He has increased providence and blessings towards us, let us increase our standard of giving so that “others may give thanks to God because of us” (2 Cor 9:11).

 



Feature Article: Aiding and Advocating for Communities in Need

This article was originally posted in our March 2020 Word@Work.

Feature Article: Aiding and Advocating for Communities in Need

“By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him? Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.”
— 1 John 3:16-18

As a missions organisation that has dedicated itself to making the Word of God known to all peoples, The Bible Society of Singapore (BSS) has striven to be a beacon of light to the nations by bringing the Word of God to those in need. Through the sharing of the living Word, we hope to shed light on the transformative power of God’s Word and bring a glimmer of hope to the vulnerable and marginalised.


Providing Aid to Alleviate Poverty

With the aim of loving and serving communities in need, BSS has expanded its overseas holistic missions to include meeting the material and physical needs of the poor. In 2019, BSS worked closely with the Bible Society of Egypt and donated USD$15,000 towards a Christmas Distribution project for 20,000 poor children. The children received backpacks filled with Scripture material, games, a towel and a stationery kit—to encourage them to engage with the Word of God, and build them up in their faith. BSS also coordinated a mission trip to Qionghai City in Hainan, China last year. A donation of USD$26,000 was made to help with the construction of a local church as well as provide education bursaries for the village children. (Read more about BSS’ overseas holistic mission work on pages 10-12.)

“We have been called to heal wounds, to unite what has fallen apart, and to bring home those who have lost their way.”
—St Francis of Assisi

Locally, BSS has kickstarted initiatives to render aid to the vulnerable and marginalised in Singapore. One of these initiatives is SowCare—a charity arm of BSS that aims to care for the often-neglected facets of society, and create public awareness about their daily challenges and how to meet their needs. In 2019, SowCare partnered with the Alliance of Guest Workers Outreach (AGWO) with the aim to provide holistic care for the guest workers in Singapore. On 8 and 15 December, SowCare hosted two Feasts of Appreciation for guest workers in the construction industry and Foreign Domestic Workers (FDWs). This year, SowCare aims to also look into caring for the homeless in Singapore. Apart from providing these individuals in need with daily necessities, SowCare will also be looking into the possibility of building a shelter for the homeless. (More information about SowCare’s initiatives can be found on pages 22-24.)


Beyond Physical Poverty

”There’s two kinds of poverty. We have the poverty of material; … where the people are hungry for a loaf of bread—real hunger. But there is a much deeper, much greater hunger; and that is the hunger for love.“
—Mother Theresa

Although meeting the immediate needs of these impoverished communities would help alleviate some of their suffering, the essence of the Gospel encourages us to not only give what we have, but also to reveal God’s heart for His beloved children. This is why BSS strives to go a step further in sowing care for the poor and needy by presenting them with the everlasting and enduring hope that Jesus has promised; for it is only by bringing them back to our Provider that we may live eternal life free of suffering.

For BSS, presenting the hope of the Gospel takes place in many forms. In 2020, BSS also hopes to connect with at-risk individuals, whose emotional needs may not have been met, and require mental wellness facilities and resources. In view of the current COVID-19 situation, SowCare, Hope Initiative Alliance and other partner organisations are also working towards distributing masks and other essentials for this vulnerable community. As we work to create more platforms to build meaningful relationships with these at-risk individuals, we invite you to pray for opportunities to reveal God’s enriching love to those who have yet to experience it.

Continuing with our work in sharing God’s love with the guest workers, BSS will be distributing about $17,000 worth of Scripture materials to the guest worker community this year. It is our hope that the provision of the Word of God will remind these guest workers—who may be susceptible to feelings of loneliness and isolation from being in a foreign country—that they may find comfort in knowing that the God of peace is with them.

Beyond blessing communities with His Word, BSS has also been actively working with our partners to meet the needs of the churches and faith communities that have been affected by the COVID-19 outbreak through the provision of useful resources and supplies. (More information about this initiative can be found on page 38.) In this season of Lent, as we reflect on the suffering of Jesus, may we also be encouraged to remember the suffering of those among us, and be moved to take the first step in reaching out to them in love.



中文圣经与中国文化

 

2019年11月11日,南京爱德印刷有限公司举办印刷两亿册圣经的庆祝活动。圣经这部人类文明的伟大作品,在中国大地上如此广泛地流传,与上下五千年悠久历史的中华文明相遇,具有非常深远的文化意义,中文圣经则承载着东西方两个两河流域文明的对话

圣经是基督教的神圣经典,但是,当我们谈到基督教时,一般倾向于把它认为是诞生于公元前后的巴勒斯坦地区的一种新兴宗教。基督教在地中海东岸孕育后,进入罗马帝国发展,经过约三百年的逼迫,成为罗马帝国合法的宗教,嗣后在四世纪末成为罗马国教。在这数百年中,基督宗教与希腊-罗马文明不断综合,从而完成基督教与欧洲文化的结合。新大陆发现之后,基督教成为一种显著的世界宗教。今天,基督教已是世界上的第一大宗教,圣经成为最广泛翻译、流传的宗教经典。

这种一般性的理解,并没有完全把握基督教的文化根基及其内在精神。就其作为一种制度化的宗教而言,基督教的历史至今二千余年。就其作为一种文明传统而言,则需要我们回到其源头处,这样,圣经的文化史意义才能充分地显露,我们对于中文圣经的世界文明史意义才能有更准确的理解。

圣经的篇幅约三分之二是旧约,也就是基督教出现之前的犹太经典。当耶稣与其弟子们传福音的时候,他们口颂心惟的圣经,就是这部犹太经书。这部在基督教诞生之前就记载犹太民族近二千多年历史、承载希伯来文明乃至整个古代近东世界文明的经书,是基督教的文化根基和精神渊源。谈论中文圣经的翻译成典,在华文基督教会中的广泛流传,在中西文明交流互鉴中的重大意义,都必须结合这个深远的历史维度才得以可能。

以旧约作为基督教的文化与精神渊源,使得基督教作为一个文明系统的历史延伸为上下五千年。按比较通行的历史断代来说,旧约中的文明史可以与中华文明形成对照。以色列人的先祖:亚伯拉罕、以撒和雅各等,生活于公元前21世纪至公元前17世纪。大体在这个时期,中华文明由禹的儿子启开始“家天下”时代,建立了第一个王朝夏。摩西带领以色列人出埃及、西奈立约,以及由此开始的占领迦南时代,大约是在公元前16-14世纪。殷商则大约于公元前16世纪立国,二者可以算是处于同一个时期。公元前11世纪,以色列人进入大卫—所罗门联合王国时期,迈入以色列历史记忆中的政治、宗教与文化的高峰。约在同一个世纪末期,武王始得天下,建立周朝,中华文明进入奠基期。处于古代西亚的世界帝国夹缝之中的以色列王朝,在政治上并没有维持长期的独立,在公元前8世纪,北国以色列为亚述帝国所灭,公元前6世纪,南国犹大被巴比伦帝国所灭。这个时期也正是中华文明大动荡大整合的春秋时期。虽然分别位于亚洲的东西两边,但在这同一时期内,以色列的先知发展出深沉的一神信仰,奠定了闪族宗教的基本形态;而在中国,春秋时期的诸子也创立各家各派,进入中华文明的定型期。大概在公元前6-5世纪,孔子(公元前551- 479年)采取述而不作的方式,编定“六经”,确立起儒家乃至各家各派广泛认可的文化经典。在以色列历史的同一时期,文士以斯拉在波斯王朝的支持下,带着“摩西的律法书”回归耶路撒冷,在摩西律法的基础上重整第二圣殿犹太教,旧约在这一时期得以基本确定。

因此,在与中华文明对话的过程中,当我们把《圣经》理解为一个文明载体时,它的历史也是上下五千年之久。更进一步来说,旧约圣经不仅是以色列人的文明成果,它也是整个两河流域的文明精华之汇聚。从旧约中记载的以色列人历史可知,古代以色列人并不是一个局限于某个地理空间发展出来的民族。亚伯拉罕的家乡吾珥在两河流域的下游,其孙雅各带领整个家族进入埃及,以色列人在埃及生活近四百年之久。他们后来生活的迦南地区,位于古埃及、两河流域和小亚细亚文明的交汇处。在希伯来文明的定型期,北国以色列人被两河流域上游的亚述帝国吞并,南国犹大人则被两河流域下游的巴比伦帝国兼并。在流放巴比伦时期,希伯来正典成文并得到整理;在波斯帝国的治理之下,由以斯拉为代表的文士以圣经为核心确立起第二圣殿犹太教的基本形态。从文明史的角度来看,以色列人一直就在世界古代文明的发源地:肥沃新月地带,穿梭往来,博采众长,建立自己的经典与文明系统。

这种居无定所的状态,对于一个民族的政治身份来说是一个灾难,但对于古代以色列文明来说,却是一个祝福。以色列人的宗教与文化,是在综合两河流域的各种古代文明的基础之上形成的。在旧约圣经中,古代两河流域文明的诸多因素都得以保留,经以色列人的综合,成为独特的犹太基督教文化的一部分。圣经的若干核心内容,如世界起源于上帝的创造、洪水、以诫命为核心的律法体系、人与上帝之间的盟约关系、生活的伦理智慧等,在近代发掘的两河流域文明中都可找到对应的内容。

以此观之,中文圣经的流传就具有了世界文明史的意义。如果我们把世界文明按河系来分类的话,几个最具原创性而且至今影响巨大的文明有两河流域文明、尼罗河文明、印度河文明和黄河长江文明。其中,埃及文明和印度河文明在形成过程中,都受到两河流域文明的影响,因此,世界文明实际上又可以简要地分成西亚的两河流域文明和东亚的黄河长江文明。根据考古学家严文明先生的概括,从整个人类文明发展史来看,最主要的文明就是两极,即以西亚两河流域为根基发展起来的西方文明和以东亚大两河流域(黄河、长江)为根基发展起来的中华文明。

因此,中文圣经的翻译和流传,实际上是在人类文明史上最重要、最悠久的两极之间进行对话,或者可称为“东西两河流域之间的对话”。中文圣经的翻译、流传和注释在推进世界各文明体之间的互鉴对话,乃至构建人类命运共同体的工作中,也具有重要的基础性意义。

处于古代西亚的世界帝国夹缝之中的以色列王朝,在政治上并没有维持长期的独立,在公元前8世纪,北国以色列为亚述帝国所灭,公元前6世纪,南国犹大被巴比伦帝国所灭。这个时期也正是中华文明大动荡大整合的春秋时期。

游斌教授
中国中央民族大学宗教研究院院长



Feature Article: Holistic Care for the Nations Among Us

This article was originally posted in our December 2019 Word@Work.

Feature Article: Holistic Care for the Nations Among Us

Let us be vessels for God’s love—that protects
“the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing”, for we too were once sojourners.
— Deuteronomy 10:18 – 19

Singapore has relied on the labour contributions of guest workers since its early years. Although these workers are very much a part of our nation—having played significant roles through building our infrastructure and contributing to industries with labour shortages—their struggles may often remain invisible to us.


Walking in Your Shoes

 

 

 

 

 

 

 

To bring to light their contributions and stories, SowCare and the Alliance of Indian Ministries (AIM)— ministries of The Bible Society of Singapore (BSS)—partnered with the Alliance of Guest Workers Outreach (AGWO) to organise the Walking in Your Shoes exhibition at Far East Plaza from 20–29 September. The exhibition was launched with an opening ceremony on 19 September, which was graced by the Guest of Honour, Mr Zaqy Mohamad, Minister of State in the Ministry of National Development and the Ministry of Manpower. The exhibition, which had drawn hundreds of visitors over nine days, showcased replicas of the living spaces of guest workers in Singapore. Through these installations, the visitors were able to experience the routines of guest workers at work and in their dormitories. The untold stories and lesser-known trivia about the guest worker community were also featured—inviting Singaporeans to understand them beyond their occupational role. Visitors could also learn words of appreciation in the native languages of guest workers—to engage them in conversation and breach social divides. Key phrases such as “how are you?” and “thank you!” were available in Bengali, Burmese, Hindi, Mandarin, Sinhala, Tamil, and Thai. The exhibition was made possible through the generous sponsorship of Far East Organization and Far East Plaza.


Banquet of Appreciation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In the same spirit of expressing appreciation to the community of guest workers in Singapore, SowCare and AIM also partnered with AGWO in hosting the inaugural Banquet of Appreciation at Fullerton Hotel on 13 October. The banquet saw the attendance of Mr Heng Swee Keat, Deputy Prime Minister and Minister for Finance, as the Guest of Honour. Gathering 350 guest workers from six different Asian countries—as well as dormitory owners, community partners and government officials—the banquet aimed to thank our guest workers and encourage dialogue on how to better care for their community. There were also four ethnic performance items by Joshiley Bhangra Singapore, New Life Christian Centre, Crown of Glory Nepalese Fellowship and My Saviour’s Church Dance Ministry. The inaugural Banquet of Appreciation then also launched


Cricket Tournament

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To provide guest workers with an avenue for recreation, a Cricket Tournament was also organised on 28 October at the Migrant Workers’ Centre (MWC) Recreation Centre. Cricket is a popular sport among South Asians, with almost 900 million fans in India alone. Through this tournament, we aimed to alleviate their feelings of homesickness and encourage fellowship with one another over a meal. Involving nearly 3,000 guest workers, the Cricket Tournament was a resounding success. Underscoring the objective behind these events, Rev Samuel Gift Stephen, Chairman of AGWO, emphasised the need for a collective effort to care for this marginalised community. He shared that, “With guest workers forming nearly one-third of our working population, it is our responsibility to cultivate an environment that protects and holistically cares for their well-being. More than isolated efforts, it is vital that we work collaboratively to pool together resources and services, so that we may effectively meet their needs.” If you wish to support this initiative, individuals and groups may partner with the AGWO through administering and/or facilitating assistance and services for the guest workers. More information on partnership and volunteering opportunities can be found at hia.sg/agwo.