Rev Dr Choong Chee Pang (1942 – 2021)

悼念·缅怀——锺志邦博士
(10.9.1942 – 12.6.2021)

In Loving Memory of Rev Dr Choong Chee Pang

“那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,该信的道我已经守住了。
从此以后,有公义的冠冕为我存留,就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的…… “
——提摩太后书4:7-8上(和合本修订版)

“I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord,
the righteous judge, will award to me on that day…”
— 2 Timothy 4:7-8a (ESV)

我们敬爱的事工顾问和活跃的合作伙伴锺志邦博士于2021612日(星期六)
蒙主恩召、安息主怀!

关于锺博士:

  • 锺志邦博士曾在新加坡、马来西亚大专基督徒学生福音团契及信义会事奉。
  • 1977至2001年任教于新加坡三一神学院,先后担任教务主任、院长、研究院主任及东南亚神学研究院区主任、博士生导师及审考员。
  • 1988年起为北京大学客座教授,2002年起为复旦大学客座教授。
  • 1992年起为新加坡共和国总统特委宗教理事会理事,2001年受聘为世界信义宗联会学术顾问。
  • 活跃于画坛,作品曾获多项大奖。由于对时势的兴趣及关注,常应邀为媒体评论时势,曾屡次担任由中国中央电视台和新加坡电视台联合主办的国际大专辩论会评委。
  • 先后毕业于:新加坡南洋大学文学士
    英国伦敦大学神学士(荣誉级)
    英国牛津大学汉学硕士
    英国亚伯甸大学哲学博士
    美国哈佛大学博士访问学者
  • 著作:《普天注释:约翰福音》《约翰福音(卷上)》《约翰福音(卷下)》
  • 2019年7月锺博士是新加坡圣经公会主办《和合本》百周年纪念——和合论坛的讲员之一,分享题目是 “明道、学道、行道” 。论坛内容收录在
    《太初有道 《圣经》和合百年纪念文集》里。若您想拥有一本,请与我们联系。存书有限,送完为止。
  • 2020 年10月锺博士为新加坡圣经公会主办的“圣经与中华文化艺术节”系列活动分享“基督徒的艺术观”。
    点击链接观看锺志邦博士的的分享: https://youtu.be/j3xzAIQA_bM
探丧:6月14 & 15日 |早上11点 – 傍晚7点
追思礼拜:6月14 & 15日 |晚上8点

 

众圣纪念堂
5 Poh Huat Road, Singapore 546703

 

追思礼拜、安息礼拜及火葬礼拜都会透过视频现场直播!
以下是钟志邦教授丧礼三天聚会的链接:

please click on the image to show large version
请点击图片以显示大图

如果您想为锺志邦博士写吊唁词,请发邮件至 comms@bible.org.sg

锺博士是一位受膏的宗教领袖、圣经学者、牧师、艺术家;他不但热心事奉上帝,更是将信仰生活化。他把信仰和文化结合的透彻贯通。他一生为主摆上,即使到了生命的尽头,依然投入开展上帝的事工。 锺博士不仅是一位导师和好朋友,他积极参与新加坡圣经公会的宣教事工。他是公会华文事工的顾问之一。这不仅对我,而且对整个圣经公会的大家庭是一种鼓励。我们为他丰盛的人生表示敬意,我们非常有福气见证和经历他的人生--一个充满意义和目标的人生。 我谨代表新加坡圣经公会全体同工再次向敬爱的锺志邦牧师(博士)致敬!
总干事,陈业伟牧师
上帝的忠仆完成了祂所托,息了世上的劳苦,他工作的果效也随着他。愿钟师母和家人都在圣灵与圣言中得安慰。愿我们后辈也效法志邦牧师的榜样,完全为主摆上,直到天家见。主记念,迎接祂的仆人。
王白磊长老
锺博士“一代宗师的传奇一生“,结果累累,荣神益人!
张益民牧师
锺博士是一位牧者,学者,哲士,艺术家…多才多艺,钟博士息了世上的劳苦,工作的果効也将随着他,求圣灵安慰钟师母与家人。
洪茂祥牧师
锺博士博学多才,又是学者,又是牧者,是不可多得的双文化人。一生为主所用,桃李满天下,荣神益人。愿主安慰师母与家人。
谢宪安医生
向钟教授致敬!一颗闪耀的星星、一位大能的勇士、主的美好见证人!他活出基督信仰的力量!深深怀念他!
吴丽真牧师
What a privilege to have met you, Prof Choong. Though it was just ones, I will keep that meaningful conversation with you in my lifetime. I wish I never had took my time and could have passed you the video archives you've wished to see before you left. Hope this video tribute of you reaches you in heaven.
锺博士,我非常荣幸能够认识您。虽然只是一面之谈,但那次深具意义的谈话将烙印在我脑海中,永不磨灭。我多么懊恼若能不花那么长的时间,可以在您生前,把您希望看到的视频档案交到您的手中。惟愿您在天国能笑纳这段向您致敬的视频。
Athena

知道锺志邦博士是从妈妈、家公、家婆口中得知的。当年他们参加了在沙巴举行的世界客家大会。锺博士是其中一位讲员。他以客家话,亲和风趣的演说,让台下的家人们听出耳油,产生共鸣。会后还特意长途电话吩咐我要买周六的晚报,关注锺博士的专栏“小红点观天下”。锺博士就这么收获了长辈们的欢心,成了他忠实的粉丝!

多年后,我在新加坡圣经公会全职服事。通过宣教活动、举办书画展等时,和锺博士有了初次的接触。锺博士不但是一位圣经学者,也是一位艺术爱好者。2019年是《和合本圣经》问世100周年纪念。我们邀请锺博士成为和合论坛的讲员之一,他二话不说,立马答应,鼎力支持这意义深长的活动。锺博士分享的题目是 “明道、学道、行道” 。论坛内容收录在《太初有道 《圣经》和合百年纪念文集》里。

去年8月份,我在全国进入放松疫情管控措施第二阶段后回到公会上班时,在长廊上与锺博士击拳问安,做短暂交流。当时邀约他为“圣经与中华文化艺术节”录制分享视频。锺博士不假思索,一口就答应了,马上给了我他的联系方式,同时也要了我的名片,说好让他记得我。好一位认真、看重事物的长辈呀!

几天后,待我致电于他,想与他进一步交流时,锺博士已迫不及待地告诉我,他已写了分享大纲,并正在完善它。那段日子,我们通过电邮和电话交换意见,确定内容和主题没有出入。

锺博士一开始就邀约我们2人拍摄组到他府上去进行拍摄工作,并一直强调结束后要请我们吃饭。他就是如此的豪爽好客!临近拍摄日期,他回医院复查,可能要住院,还念念不忘我们的约定,特让李宗高牧师代转告,担心会耽误了录影的进度。感谢主!上帝的眷顾,锺博士身体没有大碍,我们如期进行拍摄。

当天,我们在约定时间登门拜访。在两个小时的拍摄过程,锺博士热忱满分,思路清晰,只NG了一次,可见锺博士是那么的专业、认真呀!听他的故事,成长经历、日常生活,游学教学,艺术创作,尤其是阐述了许多创作方法、创作体验和创作态度,他都能娓娓道来,如数家珍。

锺博士自认在天性和气质上是个 “浪漫主义者”,对大地有着强烈的情感,对上帝的创造有着深刻的关注。”乡土 “一直是他最喜欢的主题,这与他童年的成长和在乡村的经历是分不开的。 对他来说,整个宇宙是上帝的杰作,是卓越的艺术品。他在视频中分享说人类的艺术历史就是见证上帝赐予我们创造本能的一个记录,因为上帝是全人类的创造主。钟博士在我们离开前强调,保留文物和保住文化的根,都是很重要的。他把信仰和文化结合的那么透彻贯通,着实为后辈树立了美好的榜样。

经过一段日子的剪辑、加字幕、校阅、修正、再修正后,锺博士的分享视频“基督徒的艺术观” 终于制作完成。我第一时间致电通知他查收邮件,请他过目审阅看看有哪些需要修改的。一会儿功夫,锺博士就回电给我。电话那头听得出他非常的高兴,频频说道我们把他拍得太好了,剪辑配图等都恰到好处,每一个细节都处理得非常完美,他感到非常的满意,还说给我们一个大大的赞,满分100分呀!锺博士,您太给力了。(点击链接观看锺志邦博士的的分享“基督徒的艺术观” https://youtu.be/j3xzAIQA_bM)

今年3月,因为工作需要,能有机会再次登门拜访锺博士,我格外的珍惜。我用了上次师母在我们临走前塞给我的黑芝麻粉烤了一条黑芝麻土司面包带去给他俩。这一次见面,锺博士明显体力大不如半年前了,但谈到信仰、信念、文化、前瞻华人教会等课题时,语气坚定,句句出自肺腑之言,用自己的亲身经历,教导我们如何在现今时代做基督门徒,他的每句話都在我心里留下了深刻的印象。

锺博士,您在仲夏离开了,留给我的念想是您亲笔签名送给我的盒装版一套三册65万字回忆录《从南大到北大》。正如您在书中说到:一个人最终在哪里“归宿”就取决于今生的“选择”。这是一个信仰的问题,而我们每个人现在还有选择的自由与权利,但我们却不能假设这个选择是永远摆在我们面前的。因为我们现在的生命,就像一根燃烧着的蜡烛,是随时会熄灭的。

感谢主!有一天我们天堂再见!

 

主末, 

郑惠妮@新加坡圣经公会
2021612 



Bobby Sng SCHOLARSHIP FOR THEOLOGICAL STUDIES

BOBBY SNG
SCHOLARSHIP FOR THEOLOGICAL STUDIES

Bobby Sng Scholarship for Theological Studies

Terms of Reference

Background

On 29 October 2019, the President of The Bible Society of Singapore, Dr Lee Soo Ann, mooted the proposal to set up the Bobby Sng Scholarship for Theological Studies (BSSTS). The Board endorsed the proposal on 31 October 2019 and decided to launch the Scholarship during the memorial service of the late Dr Bobby Sng.

A meeting was held on 4 March 2021 to discuss the plans for BSSTS. The Bible Society of Singapore will help to coordinate fundraising efforts. A Scholarship Committee will be formed comprising of leaders from The Bible Society of Singapore and other invited organisations to make awarding decisions.

BSSTS was initially scheduled to be announced on 17 May 2021, however the COVID-19 situation and Heightened Alert measures delayed the launch. It was decided eventually to launch BSSTS on 15 October 2021, a day after the Anniversary of the late Dr Bobby Sng.

Scholarship Name:
Bobby Sng Scholarship for Theological Studies (BSSTS)

Rationale

The scholarship uses the name of the late Dr Bobby Sng to celebrate his life and ministry, especially in the three areas he is most passionate about: in Bible missions, in community service, and in youth work. Hence, the scholarship aims to fund students pursuing theological studies who aspire to serve or already involved in the above three areas.

Scope

Students pursuing theological studies involved in the following works:

  1. Bible Missions
  2. Community Service
  3. Youth Work

 

Awarding Conditions

The BSSTS is awarded to deserving persons who fulfil the following criteria:

  1. Wish to pursue first degree in theological studies (undergraduate or postgraduate) in a Singapore theological institution. The relevance of the chosen courses will be decided by the Scholarship Committee.
  2. The current approved Singapore theological institutions are:
    • ACTS College
    • Baptist Theological Seminary (BTS)
    • Biblical Graduate School of Theology (BGST)
    • Discipleship Training Centre (DTC)
    • East Asia School of Theology (EAST)
    • Singapore Bible College (SBC)
    • TCA College
    • Trinity Theological College (TTC)
  3. Commit to work or serve in the following areas for at least three (3) years after graduation:
    • Bible Missions
    • Community Service
    • Youth Work

Application Criteria

All applications to BSSTS must fulfil the following criteria:

  1. Applicant must be Singaporean or PR
  2. Applicant must be an active member of a local church
  3. Applicant must be in financial needs
  4. Applicant must complete the application forms and submit all the required documents

Application to BSSTS is open throughout the year, however the Scholarship Committee will usually deliberate and make the awarding decision at least once a year.

Detailed Terms and Conditions

  1. Scholarship is prioritized to be awarded to those who are about to enter their theological study. Exception will be decided by the Scholarship Committee.
  2. There is no age limit for the applicant. Grant will be given based on the applicant’s potential, character, and commitment to the scope of the scholarship.
  3. Scholarship will only be disbursed to those who are already admitted to the undergraduate program of one of the above theological institutions, either full-time or part-time (official admission letter is required)
  4. Scholarship will cover academic/tuition fees and book allowances, excluding accommodation, meal plan, and other expenses (like mission trips, insurance, etc.)
  5. The scholarship recipient must sign and undertake the following:

“I solemnly declare that should I be awarded a Bobby Sng Scholarship for Theological Studies (BSS TS); I will undertake the following:

  1. That on completion of the degree/studies for which the BSS TS has been awarded, I shall be involved in full time work in the area of bible missions, community service, or youth work, for at least 3 years, failing which I shall return the scholarship award in full to the scholarship committees
  2. That during the period of my studies, I shall send written reports to the Scholarship Committees at the end of each term/semester, informing of my academic progress as well as personal developments. The Scholarship Committees reserve the right to cease further scholarship payments or demand return of the scholarship award if academic results or other factors do not justify further support
  3. That I shall do my utmost, God being my helper, to complete with merit or better, the course of study for which the BSS TS has been awarded, so as to be a faithful and responsible steward of God’s gracious provision.
  1. The scholarship recipient is encouraged to do their ministry internship, as required by their theological institution, at the organizations related to the scope of the scholarship.
  2. The scholarship recipient is not allowed to change their theological institution or course of study.

For further enquiries, please write to scholarship@biblesociety.sg. Click here if you wish to contribute towards the Scholarship.

1936–2019

“And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above;
and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.”
— Daniel 12:3 (ESV)

Our beloved advisor and former President, Dr Bobby Sng, was called home to be with the Lord on 14 October 2019.

Leaving for missions only a year after graduating as a doctor, his life of 83 years was lived to the fullest for God as he served in many different ministerial capacities. In fact, he was on the committee which headed the Billy Graham Crusade in 1978, which was a defining chapter in the local Christian history for sparking revival in the local Church.

He was also a prolific author, having written many staples in Singaporean Christian literature. Some prominent titles—published by The Bible Society of Singapore—are ‘Changing Times, Unchanging Word’, ‘In His Good Time’, ‘Listen to Him! The Last Word of Jesus from the Cross’, ‘The Story of the Old Testament’, ‘The Story of the Church’, and ‘The Story of Jesus’.

As the President of The Bible Society of Singapore from 2002—2012, Dr Sng spearheaded the shift towards regional holistic missions that has heavily contributed to Singapore serving its call of being the Antioch of Asia.

In his own words, Dr Sng wrote, “It is my privilege to have been part of this emerging generation. Converted in the late 40s, nurtured in the Varsity Christian Fellowship in the mid-50s, and commencing an active ministry in the early 60s, I have never regretted embarking on this journey. It was a journey that has taken me from ministering in a rural church in Malaysia to engaging with students in tertiary institutions, from preaching to congregations in Singapore to addressing robust campus groups across the cities of Asia.”

“[The Christian community] is a thriving community, attracting worshippers from different ethnic groups, it is also actively engaged in community service and mission outreach. The Gospel has endowed us with a compelling message—love for God and love for our neighbours. The post-War generation of believers, most of whom hailed from non-Christian homes, have sought to remain faithful to God’s Word, addressing issues as they have arisen. But, our journey has not ended. New issues and challenges will present themselves and these must be met. May the coming years witness a new generation of believers who are equally determined to present God’s unchanging Word in changing times.”

Dr Sng was an inspiration to many local Christian leaders for his great passion and zeal for God, especially Rev Ezekiel Tan, General Secretary of The Bible Society of Singapore—who was mentored by Dr Sng.

“He was an anointed Bible teacher and preacher; what impacted me most about him was not his knowledge of the Word of God, but how he lived it out. His life was that of a godly role model. As my mentor, his wise words and fruitful ministry have shaped my life greatly. It was truly a privilege to have served alongside him while he was president of The Bible Society of Singapore.” — Rev Ezekiel Tan

“He has fought the good fight and gone to glory. May we all humbly follow his example, and keep serving his Master and ours until the Lord returns.” — Dr Ernest Chew, Honorary Chair of the National Museum of Singapore

Dr Bobby Sng's oral history interview with the National Archives of Singapore is available here

Bobby and I entered the university at the same but he to study medicine, I to study arts. We were both in the Varsity Christian Fellowship. However he was drawn to medical missions and after graduation and a year in a hospital, he went with his wife Ivy to the Cameron Highlands where he supported himself by setting up a clinic and also began a church which is still there today, very strong and active. His three children were born there but they returned to Singapore for their schooling. He carried his mission work by serving fulltime with the Fellowship of Evangelical Students. He was the one who challenged me to be the founding chairman of St.Luke’s Hospital. By then I had become general secretary of the bible society of Singapore. I invited him to join the committee, and he became president in 2002. His first love was the bible and he gave the society the privilege of printing his collection of bible stamps. God’s Word was preached in the stamps printed in many parts of the world which he meticulously collected. Besides advising and guiding students, he also preached. Twice he spoke at my home in the university: one was on making the mind captive to God and the second was on keeping one’s lifestyle simple. He obeyed both injunctions and was a role model of simple and sincere life as a Christian.

I served under him as bible society president which he continued when Khay Tham succeeded me as general secretary. Under his leadership, Bible House was rebuilt. Many gave generously because he was the president. Ezekiel Tan also served under him. Truly he has been our bible society leader. I am indebted to him for teaching me many lessons in how to preach effectively and write too. His “In his good time” book is a must for all seminary students on the history of the church in Singapore. The society also published another two books written by him.

It is challenging to follow in his footsteps but his example gives me the confidence to do so for he was always willing to help others. He was a man of few but effective words. He said that he was not used to writing as he was a medical doctor but that made him even more effective because of his wise choice of words. I look forward to re-reading what he has written to inspire me to serve our Lord Jesus Christ even better.
Dr. Lee Soon AnnPresident of The Bible Society of Singapore
Eulogy & Tribute delivered by Rev Ezekiel Tan, General Secretary of BSS
(At Dr Bobby Sng’s Wake Service at Wilkie Terrace Christian Assembly on 16 October 2019.)
A Student leader. Medical doctor. Missionary. Shepherd. Bible Teacher. Preacher. Theologian. Mentor. Social activist. Church historian. Christian statesman. Gentle spiritual giant. Servant of God. The late Dr Bobby Sng played many roles in his decades of ministry.

Although he did not receive any formal training in seminary, he was well sought after for his theological reflections. Although he was not an ordained minister, he had shepherded many pastors and leaders. Although he was a member of a non-denominational church, he was greatly respected by bishops and senior leadership across all denominations. Dr Bobby Sng was truly an extraordinary and exemplary follower of Christ!

In ancient times, priests were called the “cure of the soul”. Dr Bobby Sng was not only a medical doctor who administered medical treatment to those with physical ailments, he was also a physician of the soul—who had brought many to eternal salvation, and had helped restore many to spiritual wellness.

I have known Dr Bobby Sng for more than twenty years. And I was greatly privileged to have been mentored by him, and to have served under his leadership while he was the President of The Bible Society of Singapore. He had served for decades on the board of the Bible Society. From 2002–2012, he served as our President, and thereafter, he continued to contribute towards the Bible Mission as our Advisor to the Board—until he was promoted to glory and returned to the Author and Finisher of his faith.

As much as I have greatly benefited from the leadership skills, biblical knowledge and ministry values that he imparted to me, I was most impacted by his deep spirituality. St Paul exhorts the Corinthian Christians (1:11), “Imitate me, just as I also imitate Christ.” Dr Bobby Sng was such a Godly role model—the most Christ-like leader I’ve personally had the honour of knowing. He truly imitated Christ in all that he did.

His humility and spirituality was not only evidenced in public areas, but they were especially visible in the private moments I shared with him. There were many seemingly insignificant encounters that I had with him—day-to-day experiences. These moments, however, have left an important impact upon me. Do allow me to relate some of these anecdotes with you.

While he was the President—and I was the General Secretary designate of the The Bible Society of Singapore—he would meet me privately on a monthly basis. Whenever we arranged for a meeting—despite my objections—he would insist that he take a bus to come to Bible House to meet me, instead of me going to his residence. Even though he was my boss and such a great figure in the Christian community. Thankfully, he did allow me to drive him back home.

During each of these meet-ups—beyond receiving a monthly report of the activities and events we were engaged in as a Society—he was always more interested in learning how he could support me in succeeding in my role.

Even after he had stepped down as President, we would continue to meet up—though not as regularly. Each time—without fail—he would make sure to enquire about my well-being: whether I was coping well and if there was anything he could do to support me. Time spent with him was always deeply edifying—he never failed to generously affirm me in my work. Dr Bobby Sng has been such a pillar of support—and his unfailing encouragement has given me confidence to pursue bold initiatives and changes, in order that we may be more effective and extensive in our Bible Missions.

For many years, I had repeatedly encouraged him to pen an autobiography of his ministry life. He would always decline. He would reiterate that he saw no merit in writing about himself and did not believe in glorifying his achievements. He would be more interested in making Jesus known. Only in his late 70s, at my insistence of leaving behind his spiritual legacy to inspire the future generations, that he reluctantly agreed to publish his collection of sermons tracing the stages of his ministry journey in proclaiming His Lord and Savior. The title of this book is ‘Changing Times, Unchanging Word.’ I have brought 200 copies of this publication, which is probably the last that Dr Bobby Sng—a prolific Christian author and beloved Christian statesman—authored, to be given out tonight for you to remember him, the inspiration and beacon of our generation.

In Philippians 1:23-24, St Paul lovingly related to the church in Philippi:
“I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me. But for your sakes, it is better that I continue to live.”

Several times I had the privilege to meet up with our saintly Dr Bobby Sng after his hospitalization. Knowing that his life journey here on earth was coming to an end, almost every time, he would echo the words of St Paul that he was ready and eager to meet Jesus. He was so certain of the eternity that awaits him. He was so confident of the destiny beyond this temporal dwelling place.

Like St Paul, Dr Bobby Sng has fought the good fight, he has finished the race, he has kept the faith. (2 Tim 4:7) And He has now gone to be with His Lord in this final destination of his earthly pilgrimage. The legacy he has left will always be an inspiration to me—and to the many others he impacted—to live lives fully and wholly for Christ.

In fact, when I informed the Board of the Bible Society on the passing of our dearly beloved leader, one of them—the Rev Canon Louis Tay—quoted a Bible verse in tribute to this great servant of God, that encapsulates the unending impact his life will have.

(Daniel 12:3) "And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like stars forever and ever.” Truly, the life of Dr Bobby Sng counts for eternity!

My deepest condolences to the family of Dr Bobby Sng—his beloved life companion Mrs Ivy Sng, his daughters (Jen Hwei, Li Hwei and Ming Hwei), his sons-in-law (Nicholas Merrow-Smith, Mak Koon Hou and Francis Lee) and his six grandchildren (Daniel, Joshua, James, Claire, Esther & Grace).

Our heartfelt gratitude to you—for sacrificially sharing your beloved husband, father and grandfather with the larger Christian family. Your lost time with him allowed for him to be a fatherly figure to us, and that time has enriched many many lives—both the young and old. We are forever indebted to you.

Good bye, Dr Bobby Sng—my spiritual father, my leadership guru, my beloved mentor. Though you are no longer on this side of eternity, you will always live on in our collective memories. And one day, we shall meet again.
Rev. Ezekiel TanGeneral Secretary of The Bible Society of Singapore
If you have any testimonies or tributes of Dr Bobby Sng please email us at comms@biblesociety.sg